Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een vrouw, die twaalf jaren lang den vloed des bloeds gehad had, welke al haar leeftocht aan medicijnmeesters ten koste gelegd had; en van niemand had kunnen genezen worden, |
| Steph | και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις εισ ιατρουσ προσαναλωσασα ολον τον βιον ουκ ισχυσεν υπ ουδενος θεραπευθηναι |
| Trans. | kai gynē ousa en rysei aimatos apo etōn dōdeka ētis eis̱ iatrous̱ prosanalōsasa olon ton bion ouk ischysen yp oudenos therapeuthēnai |
| Alex | και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις [ιατροισ προσαναλωσασα ολον τον βιον] ουκ ισχυσεν απ ουδενος θεραπευθηναι |
| ASV | And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any, |
| BE | And a woman, who had had a flow of blood for twelve years, and had given all her money to medical men, and not one of them was able to make her well, |
| Byz | και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις ιατροισ προσαναλωσασα ολον τον βιον ουκ ισχυσεν υπ ουδενος θεραπευθηναι |
| Darby | And a woman who had a flux of blood since twelve years, who, having spent all her living on physicians, could not be cured by any one, |
| ELB05 | Und ein Weib, das seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß behaftet war, welche, obgleich sie ihren ganzen Lebensunterhalt an die Ärzte verwandt hatte, von niemand geheilt werden konnte, |
| LSG | Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu'aucun ait pu la guérir. |
| Pesh | ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܕܬܪܝܥ ܗܘܐ ܕܡܗ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܗܝ ܕܒܝܬ ܐܤܘܬܐ ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ܐܦܩܬ ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܕܡܢ ܐܢܫ ܬܬܐܤܐ ܀ |
| Sch | Und eine Frau, die seit zwölf Jahren den Blutfluß gehabt und all ihr Gut an die Ärzte gewandt hatte, aber von keinem geheilt werden konnte, |
| Web | And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, neither could be healed by any, |
| Weym | And a woman who for twelve years had been afflicted with haemorrhage--and had spent on doctors all she had, but none of them had been able to cure her-- |
